La WT dice...

«No constituye una forma de persecución religiosa el que una persona diga y muestre que otra religión es falsa [tampoco] el que una persona informada [la] exponga públicamente como falsa... Ciertamente el desenmascararla públicamente es de más valor que exponer la falsedad de un despacho noticioso; es un servicio público más bien que persecución religiosa y tiene que ver con la vida y felicidad eterna del público. No obstante, deja al público libre para escogerLa Atalaya, 15 de mayo de 1964, pág. 304.

"¿Están SUS enseñanzas en completa armonía con la Palabra de Dios, o están basadas en las tradiciones de los hombres? SI SOMOS AMANTES DE LA VERDAD, NO HAY NADA QUE TEMER DE TAL EXAMEN" (La vedad que lleva a la vida eterna - 1968, pagina 13.)

miércoles, 6 de noviembre de 2013

La Trinidad Explicada parte 4



Yachid Vs Echad; un paso más allá en la evidencia escritural.


A través de toda la serie “La Trinidad Explicada” hemos hecho mención de dos de las principales palabras hebreas (echad y yachíd) que nos han ayudado a ver la unidad plural de Dios (Trinidad) desde el mismo libro de Génesis. He aquí un paso más en el estudio de estas dos palabras y otras que se añaden para hacer de la Trinidad una realidad más contundente aun.

Esta vez les presento un fascinante estudio de la autoría del Hermano Steve Rudd donde nos presenta una serie de hechos sobre varias palabras hebreas y griegas que testigos de Jehová y unitarios por igual deben considerar. Si es verdad que aman la verdad es crítico que lea el siguiente análisis. Les recuerdo que si no han leído las primeras tres partes de esta serie, hágalo antes de leer esta parte para que tenga un panorama completo del tema en cuestión.



_________________________________________________


La Trinidad: Uno en unidad, no en número: Yachid vs Echad. ©

“Oye,  Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno [Echad] es”. Deuteronomio 6:4

Por: Steve Rudd
Copyright © 2011 por The Interactive Bible y los autores. Todos los derechos reservados. Traducción hecha y publicada con permiso del autor.




Introducción:

1. El debate sobre las implicaciones que tienen dos palabras hebreas [Yachid vs Echad], que se traducen “uno”, es tanto intrigante como complejo.

2. La etimología de la palabra hebrea yachid (uno) está derivada de echad en la misma forma en que la palabra “solo” se deriva de la palabra “uno”. El que yachid proviene de la misma raíz de palabras que echad se puede notar en la similitud de deletreo. Así, “yachid” es para “solo” lo que “echad” es para “uno”.

3. El único hecho en que ambas partes del debate están de acuerdo es que yachid indiscutiblemente se define como uno numérico absoluto y nunca se utiliza para describir a Dios. Los Anti Trinitarios naturalmente esperarían que esta palabra se utilizara comúnmente para Dios. Habiendo dicho esto, cuando hacemos referencia cruzada hacia el griego, en los versos paralelos que usan yachid, encontramos una correspondencia con la palabra griega “mono”. Encontramos que “mono” es utilizada para Dios en el Nuevo Testamento describiendo su unidad. Así que, mientras yachid nunca se utiliza con referencia a la unidad de Dios en el Antiguo Testamento, la palabra correspondiente “mono” sí se utiliza con la unidad de Dios en el Nuevo Testamento. Pero esto es exactamente lo que los trinitarios esperan que ocurra porque hay tres personas en un Dios.

4. El hebreo es una lengua muy simple, pero el griego es bastante complejo y especifico. Algunos trinitarios sobre enfatizan las diferencias claras entre yachid y echad en el hebreo. Sí; echad denota unificación pero se utiliza como uno numérico también. Sí; yachid nunca se utiliza en referencia a la unidad de Dios, pero la palabra “bad” que es sinónima de yachid en cuanto a uno numérico es utilizada. Cuando cruzamos hasta el griego, encontramos un contorno similar en las palabras utilizadas para Dios que significan unificado versus uno en número.

Si el Espíritu Santo pretendía transmitir una Trinidad oculta en el Antiguo Testamento en las palabras yachid y echad, esperaríamos tal distinción mucho más pronunciada en el griego, ya que este es un lenguaje más específico que el hebreo. Pero encontramos lo mismo en el Nuevo Testamento, tal como en el Antiguo; una combinación de palabras significando unificado versus uno numérico siendo empleados para describir a la unidad de Dios.

5. Dicho todo esto, quizá el Espíritu Santo quiso que volviéramos atrás al Antiguo Testamento y percibiéramos las diferencias entre yachid y echad. Añádale a esto los pronombres plurales como: “HAGAMOS al hombre a NUESTRA semejanza” y los trinitarios tienen evidencia irrefutable de la Trinidad en el Antiguo Testamento.

6. Los trinitarios pueden estar confiados en que tal diversidad de palabras como “yachid” y “echad”, usadas para describir a Dios, es exactamente lo que esperamos encontrar. Los Anti Trinitarios y Unitarios están nerviosos por el hecho de que la más directa e importante declaración en el Antiguo Testamento sobre la unidad de Dios utiliza uno en unidad [echad] en vez de las palabras que denotan uno numérico como “yachid” y “bad”.

7. Quizá uno de los argumentos más fuertes que los trinitarios pueden usar en la discusión de las palabras echad y yachid es el hecho de que los judíos, poco después del surgimiento del cristianismo, removieron “echad” de Deut. 6:4 y lo reemplazaron por “yachid”.

8. Jesús citó Deut. 6:4 en Marcos 12:39  y escogió uno unificado en la palabra “hen”, que es la misma que Él utiliza en Mat. 19:5, “los dos serán una sola (hen) carne”. Es significativo el que Jesús no utilizó “mono” en Marcos 12:39. La palabra “hen” corresponde directamente con “echad” que se utiliza en Deut. 6:4. Ambos textos utilizan uno unificado en vez de uno numérico absoluto para excluir a todos los otros.




A. Después del surgimiento del cristianismo, los judíos se empeñaron en cambiar la palabra hebrea para “uno” en Deut. 6:4 de echad a yachid.

1. Los Anti Trinitarios que dicen que el uso de echad en el Antiguo Testamento es algo insignificante se les debe recordar que poco después del surgimiento del cristianismo los judíos reemplazaron echad por yachid en Deut. 6:4.

2. Si el uso de “echad” en lugar de “yachid” en Deut. 6:4 no ayudó a los antiguos cristianos a probarle a los judíos que el Yahweh del Antiguo Testamento es un Dios multipersonal, ellos no se hubieran empeñado en cambiar la palabra. Si esto es realmente insignificante entonces hubieran utilizado el argumento de que lo que los cristianos utilizaron para probar la Trinidad es invalido para los hebreos nativos quienes conocían y hablaban el lenguaje. Pero, por el contrario, los judíos respondieron cambiando la palabra en Deut. 6:4 del uno unificado (echad) al uno numérico (yachid).

3. El Talmud fue escrito, sea por Judas el Príncipe (135 – 219 d. C.), o tan tarde como en el siglo 9 d. C. El punto importante es que el Talmud no existía antes del 200 d. C. mucho después que la teología cristiana hizo su impacto.

4. Un hombre llamado Moisés Maimonides quien vivió en el siglo 12 d.C. fue un rabí filosofo judío quien compiló un credo con trece artículos. En este credo se utiliza la palabra yachid en lugar de echad: “Yo creo con una perfecta fe que el Creador, bendito sea Su nombre, es uno absoluto [yachid]”.

5. Los libros modernos de plegarias judías utilizaron la palabra yachid para describir a Dios.

6. Debe ser muy preocupante para los judíos el que su palabra de elección (yachid) para describir la unicidad de Dios nunca se utiliza en la Biblia. Debieran renunciar a su rebelión de 2000 años en contra del cristianismo, ser más veraces y no participar en la acción deliberada de tergiversar lo que la Biblia dice. Entonces podrían utilizar las palabras de la Biblia para describir al único Dios verdadero, ¡y acercarse cada vez más hasta convertirse en cristianos!

B. Cinco palabras diferentes para “uno” en la Biblia.


 


C. “Echad” denotando uno unificado en el A.T. es traducido solo “hen” en el N.T.

Aquí hay una serie de pasajes del Antiguo Testamento que, o bien se citan directamente en el Nuevo, o contienen pensamientos paralelos.




D. "Echad", que denota una absoluta unidad numérica en el Antiguo Testamento se traduce tanto "hen" y "monos" en el Nuevo Testamento:

Echad se utiliza para designar a una sola persona o cosa, la unidad numérica. En estos textos consideramos a echad como sinónimo de yachid. Sin embargo, nos encontramos con que los pasajes paralelos de pensamiento en el Nuevo Testamento se traducen a partir de dos palabras griegas: "hen" y "monos". Al igual que "echad", "hen" se utiliza de dos maneras diferentes: uno unificado y uno numérico. "Monos", sin embargo, siempre significa un uno numérico. Esto quiere decir que no encontramos un patrón consistente entre el hebreo y griego.




E. " Yachid ": uno solitario y solo, numéricamente uno

1. " Él dijo:" Toma ahora tu hijo, tu único [ yachid ] hijo, a quien amas, a Isaac , y vete a tierra de Moriah , y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré ". " Génesis 22:02

2. " Él dijo:" No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; porque ya conozco que temes a Dios, por cuanto no me rehusaste tu hijo, tu único hijo [ yachid ] , de mí " ." Génesis 22:12

3. " y dijo: " Por mí mismo he jurado, dice Jehová, porque has hecho esto y no me has rehusado tu hijo, tu único hijo [ yachid ] , " Génesis 22:16

4. " Ahora ella era uno de Jefté y sólo [ yachid ] niño; fuera de ella no tenía hijo o hija. " Jueces 11:34

5. " Cuando yo era un hijo para mi padre, tierno y único hijo [ yachid ] en los ojos de mi madre , " Proverbios 04:03

6. " Llorar como por hijo único [ yachid ]" Jeremías 06:26

7. " Y voy a hacerlo como un momento de duelo por hijo único [ yachid ]" Amos 8:10

8. " mirarán a mí, a quien traspasaron, y van a llorar por él como quien se lamenta por un hijo único [ yachid ]" Zacarías 12:10

F. "Bad" corresponde a "Yachid" y "monos"

1. "Tú eres el Dios, sólo Tú [bad], de todos los reinos de la tierra." 2 Reyes 19:15

2. " Tú eres el único [bad] es Yahweh." Nehemías 9:06

3. " Tú eres el único [bad], Jehová, eres Dios." Isaías 37:20

G. "Mono": uno solitario y solo, numéricamente uno, corresponde directamente con yachid en el Nuevo Testamento:

1. Adorarás al Señor tu Dios, ya él sólo servirás [mono]. Mateo 04:10

2. "Pero de aquel día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino sólo el Padre [mono]." Mateo 24:36

3. ¿Quién puede perdonar pecados, sino sólo Dios [mono]? "Lucas 05:21

4. "Mi juicio es verdadero, porque yo no soy el único [mono] en él, sino yo y el Padre que me envió." John 08:16

5. "Esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único [mono] Dios verdadero, ya Jesucristo, a quien has enviado." John 17:03

6. "la única [mono] y sabio Dios, por medio de Jesucristo" Romanos 16:27

7. Por tanto, al Rey eterno, inmortal, invisible, al único [mono] Dios" 1 Timoteo 1:17

8. "que es el único [mono] posee inmortalidad y habita en luz inaccesible" 1 Timoteo 6:16

9. "negar nuestra única [mono] Maestro y Señor, Jesucristo." Judas 4

10. al único Dios [mono] nuestro Salvador, por medio de Jesucristo nuestro Señor Judas 25

H. "Monogenes" también corresponde a "yachid" unigénito:

1. Jesús levantó una unigénito [monogenes] hijo: Lucas 07:12

2. Jesús levantó un unigénito [monogenes] hija: Lucas 08:42

3. Jesús echó fuera un demonio de un unigénito [monogenes] hijo: Lucas 09:38

4. Isaac era el Unigénito [monogenes] de Abraham: Hebreos 11:17

5. Jesús era el Unigénito [monogenes] de Dios: Juan 1:14, 18; 3:16,18; 1 Juan 4:09





I. Dios es uno: Echad , bad, hen, monos

1."Escucha, Israel: Jehová es nuestro Dios, el Señor es uno [ ejad ] ! " Deuteronomio 6:04

2."Tú eres el Dios, sólo Tú [ bad ] , de todos los reinos de la tierra . " 2 Reyes 19:15

3."Usted es el único [ bad ] es Yahweh. " Nehemías 9:06

4."Usted es el único [ bad ] , Jehová , eres Dios . " Isaías 37:20

5."Y Jehová será rey sobre toda la tierra: En aquel día Yahweh será el único [ ejad ] , y su nombre el único [ ejad ] . " Zacarías 14:09

6."los dos serán una sola [ hen ] carne" Mateo 19:05

7." no buscáis la gloria que viene del único [ monos ] Dios? " Juan 5:44

8."Yo y el Padre somos una sola cosa [ hen ] . " Juan 10:30
9."Esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único [ monos ] verdadero Dios " Juan 17:3

10."porque en verdad Dios es uno [ hen ]" Romanos 3:30

11."la única [ monos ] y sabio Dios , Amén . " Romanos 16:27

12."No hay ni Judío ni griego , no hay esclavo ni libre, no hay varón ni mujer, porque todos vosotros sois uno [ hen ] en Cristo Jesús. " Gálatas 3:28

13."no hay sino un solo Dios [ hen ]" 1 Corintios 8:04

14."para nosotros no hay más que una [ hen ] Dios, el Padre, del cual proceden todas las cosas y nosotros somos para él, y uno [ hen ] Señor , Jesucristo, por quien son todas las cosas, y nosotros por medio de él . " 1 Corintios 8:06

15."Y el mediador no es de un solo partido, mientras que Dios es uno solo [ hen ] . " Gálatas 3:20

16." Hay una [ hen ] cuerpo, y un [ hen ] Espíritu, un [ hen ] esperanza , una [ hen ] Señor , una sola fe [ hen ] , una [ hen ] bautismo, un [ hen ] Dios y Padre de todos, que está sobre todos, por todos y en todos " . Efesios 4:4-6

17."Por tanto, al Rey eterno, inmortal, invisible, al único [ monos ] Dios " 1 Timoteo 1:17

18."que Él traerá a garantizar el buen tiempo - el que es el único y bendito [ monos ] Soberano, Rey de reyes y Señor de señores , el único que [ monos ] posee inmortalidad y habita en luz inaccesible , a quien ningún hombre ha visto o se puede ver . a él sea la honra y el dominio eterno ! Amén" . 1 Timoteo 6:16

19."Porque hay un solo [ hen ] Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre , " 1 Timoteo 2:05

20." Tú crees que Dios es uno [ hen ] Haces bien; . También los demonios creen, y tiemblan ." Santiago 2:19

21."Para algunas personas niegan a nuestro único [monos] Maestro y Señor, Jesucristo." Judas 4

22."la única [ monos ] Dios nuestro Salvador , por medio de Jesucristo nuestro Señor . Amén." Judas 25

Conclusión:

1. Cuando se habla de la unidad de Dios, lo que vemos es una mezcla de las palabras, tanto en el hebreo y el griego. No parece haber un patrón claro de uso: En el Antiguo Testamento, " echad " se utiliza como uno unificado y una unidad numérica y "bad " también se utiliza, lo que significa una unidad numérica. Del mismo modo, en el Nuevo Testamento, " hen " se utiliza como uno unificado y como unidad numérica y "monos", también se utiliza lo que significa una unidad numérica.

2. Estos hechos deleitan a los Trinitarios y mantienen a los anti - trinitarios y unitarios por igual tanteando entre las sombras. Mientras los trinitarios esperan dos tipos de palabras que se usan en referencia a Dios, los anti - trinitarios se quedan con la boca abierta de asombro. Para empeorar las cosas, la palabra " monos " no sólo es utilizada para la unidad de Dios (Juan 5:44, 17:03), pero también se dice que Jesús es el " monos Maestro ", " monos Señor" y " monos Soberano " (1 Timoteo 6:16; Judas 4).

Esto demuestra que Jn 17:03 no más excluye a Jesús de ser el " verdadero Dios " de 1 Timoteo 6:16, mientras que Judas 4 excluye al Padre de ser Maestro, Señor y Soberano. (La interpretación oficial de 1 Timoteo 6:16 Testigos de Jehová y la Watchtower es que 1 Timoteo 6:16 está hablando solamente de Cristo.) Haga clic aquí para obtener una vista detallada de este poderoso argumento en Juan 17:03.

3. Los Anti -Trinitarios que rechazan el hecho de que " echad " denota un ser unificado entre los individuos, siempre deben recordar que poco después de la aparición del cristianismo, los Judíos sustituyeron " echad " por " yachid " en Deuteronomio 6:4. Obviamente estos Judíos que han conocido el idioma hebreo desde hace 2000 años, vieron algo que los Unitarios modernos no.

4. Así que al final, es una victoria indisputada para los Trinitarios! Es muy devastador para los Judíos y Anti –Trinitarios el que Deut 6:4 usa " echad ",  palabra que denota un ser unificado entre los individuos. Esto sentó las bases para la Trinidad  ser revelada en Cristo y sus apóstoles quienes podían mirar de nuevo al versículo más importante de la Biblia judía y mostrarles que Jesús estaba allí también! En lugar de convertirse al cristianismo, los Judíos han torcido la Palabra de Dios y comenzaron a decir mentiras acerca de la resurrección de Jesús.


Continúe leyendo acerca de la Trinidad en el siguiente enlace:

LA TRINIDAD EXPLICADA PARTE 5: La igualdad entre el Hijo y el Padre.








Créditos

Todos los estudios de éste blog son de libre uso para todos siempre y cuando no se saque de contexto ni al autor ni los temas tocados y que se le dé crédito al autor y al origen de los mismos (verdadpalabra.blogspor.com/).